Konverzija podataka
Mapiranje polja - ARTI: Revision 1

BLOK 0: BLOK ZA IDENTIFIKACIJU | | 00X/01X CONTROL FIELDS/ CONTROL INFORMATION, NUMBERS, AND CODES

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
10 P       ISBN   020 R       ISBN  
        # ISBN     NR     a ISBN  
                NR     b Binding information  
                NR     c Terms of availability  
                R     z Cancelled/invalid ISBN  

BLOK 1: BLOK KODIRANIH PODATAKA | | 00X CONTROL FIELDS

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
101 P       JEZIK JEDINICE   041 NR       LANGUAGE CODE  
                  0     Item not a translation/does not include a translation  
                  1     Item is or includes a translation  
                    #        
        # Kod za jezik     R     a Language code of text/sound track or separate title The first language code in subfield $a is also contained in field 008/35-37 (Language)

BLOK 2: BLOK GLAVNOG OPISA | | 2XX, 3XX, 4XX TITLE, EDITION, PHYSICAL DESCRIPTION, SERIES

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
200 NP       NASLOV I PODACI O ODGOVORNOSTI   245 NP       TITLE STATEMENT  
                  0     No added entry  
                  1     Added entry svim zapisima dodaje se indikator 1
                    0-9   Nonfiling characters generira se
  NP     a Stvarni naslov     NP     a Title proper  
  NP             NP     h Medium  
  NP     k Drugi naslov istoga autora     NP     b Remainder of title  
  P     d Usporedni stvarni naslov     NP     b Remainder of title  
  P     e Podnaslov     NP     b Remainder of title  
  NP     f Prvi pod. o odgovornosti     NP     c Statement of responsibility  
  P     g Idući podatak o odgovornosti     NP     c Statement of responsibility  
  NP     c Gl. stv. nasl. dugog autora     NP         dolazi na kraj, odvojeno interpunkcijom ". "
  NP     x Podaci o odg. za drugogi naslov     NP           kk
  NP     y Sljedeći pod. o odg. za drugi naslov     NP           kk
                R     n Number of part/section  
                R     p Name of part/section  
                NR     5 Institution to which field applies  
                           
205 NP       IZDANJE   250 NR       EDITION STATEMENT  
  NP     a Podatak o izdanju     NR     a Edition statement  
  NP     f Podatak o odgovornosti     NR     b Remainder of edition statement  
        / Podatak o odgovornosti     NR     b SFB: Remainder of edition statement umjesto potpolja ^f koristi se interpunkcija " / "
                           
210         IZDAVANJE   260 R       IMPRINT STATEMENT  
  P     a Mjesto izdavanja     R     a Place of publication  
  P     c Nakldanik     R     b Name of publisher  
  NP     d Godina izdavanja     R     c Date of publication
        ; Drugo mjesto     NR          
        : Drugi izdavač     NR          
        . ( Mjesto tiskanja     NR     e Place of manufacture  
        : Tiskara     NR     f Name of manufacturer  
                NR     g Date of manufacture  
                           
215 NP       MATERIJALNI OPIS   300 P       PHYSICAL DESCRIPTION  
  NP     a Posebna oznaka građe i opseg     R     a Extent of item  
  NP     c Druge materijalne pojedinosti     NR     b Other physical details  
  NP     d Dimenzije     R     c Dimensions  
  NP     e Popratna građa     NR     e Accompanying material  
                           
225 P       NAKLADNIČKA CJELINA   440 R       SERIES STATEMENT  
                  #     Undefined  
                    0-9   Nonfiling characters pretpostavlja se
  NP     a Skupni stvarni naslov     NR     a Series statement  
  NP     e Podnaslov     NR     a Series statement  
  NP     h Oznaka kola (razdjela)     R     n Number of part/section  
  NP     i Stvarni naslov kola (razdjela)     R     p Name of part/section  
  NP     v Numeracija nakl. cjeline     NR     v Volume number/sequential designation  
  NP     w Numeracija kola                
  NP     x ISSN     NR     x ISSN   ar
                           
225 P       NAKLADNIČKA CJELINA   490 R       SERIES STATEMENT  
                  0     Series not traced  
                  1     Series traced differently nema u NSK mapingu
                    #      
        a Skupni stvarni naslov     R     a Series statement  
        e Podnaslov     R     a Series statement  
        h Oznaka kola (razdjela)     R     a Series statement  
        i Stvarni naslov kola (razdjela)     R     a Series statement  
        v Numeracija nakl. cjeline     R     v Volume number/sequential designation  
        w Numeracija kola                
                NR     x ISSN  

Treba odlučiti da li se 225 konvertira u 440 ili u 490 !!!

višerazinci:

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
230 NP       NASLOV I PODACI O ODGOVORNOSTI   245 NP       TITLE STATEMENT  
                  0     No added entry  
                  1     Added entry svim zapisima dodaje se indikator 1
                    0-9   Nonfiling characters generira se
  NP     a Stvarni naslov     NP     a Title proper  
  NP       ; Drugi naslov         b Remainder of title  
  P     e Podnaslov     NP     b Remainder of title  
          : Podnaslov         b Remainder of title  
  NP       = Paralelni naslov         b Remainder of title  
  NP     f Prvi pod. o odgovornosti     NP     c Statement of responsibility  
  NP     g Drugi pod. odgovornosti                
  NP     v Svezak                
                           
240 NP       IZDANJE   250 NR       EDITION STATEMENT  
  NP     # Podatak o izdanju     NR     a Edition statement  
          / Odgovornost         b Remainder of edition statement  
  NP     a                   ro
                           
250         IZDAVANJE   260 R       IMPRINT STATEMENT  
  P     a Mjesto izdavanja     R     a Place of publication  
  P     c Nakladanik     R     b Name of publisher  
  P     d Godina izdavanja     R     c Date of publication  
  P     # Godina izdavanja     R     c Date of publication  
260 NP       MATERIJALNI OPIS   300 P       PHYSICAL DESCRIPTION  
  NP     # Posebna oznaka građe i opseg     R     a Extent of item  
  NP       : Podatak o ilustracijama         b Other physical details  
  NP       ; Dimenzije         c Dimensions  
  NP     a Posebna oznaka građe i opseg     R     a Extent of item   ro
  NP       c Podatak o ilustracijama         b Other physical details   ro
  NP       d Dimenzije         c Dimensions   ro
                           
270 NP       NAKLADNIČKA CJELINA   490 R       SERIES STATEMENT  
  NP     # Naslov     R     a Title  
  NP     / Odgovornost     R          
  NP     ; Svezak     R          
  NP     a Naslov                
  NP     v Svezak                
                           
280 P       OPĆA NAPOMENA   500 R       GENERAL NOTE  
        # Tekst napomene     NR     a General note  
290 NP       ISBN   020 R       ISBN  
        # ISBN     NR     a ISBN  

231 a e f g v, 232 a e f g v, 233 a e f g v
isto kao 230

241
isto kao 240

251 a c d, 252 a c d, 253 a c d
isto kao 250

261, 262, 263
isto kao 260

271, 272, 273
isto kao 270

281, 282, 283
isto kao 280

291, 292, 293
isto kao 290

BLOK 3: BLOK NAPOMENA | | 5XX NOTES

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
300 P       OPĆA NAPOMENA   500 R       GENERAL NOTE  
        # Tekst napomene     NR     a General note  
                           
320 P       NAPOMENA O BIBLIOGRAFIJI   504 R       BIBLIOGRAPHY NOTE  
        # Tekst napomene     NR     a Note  
                           
327 P       NAPOMENA   ??? R       ???  
        # Tekst napomene     NR     a Note  
                           
330 P       SADRZAJ   ??? R       ???  
        # Tekst napomene     NR     a Note  

Ima li razlike između polja 300 i 330?

BLOK 4: BLOK ZA POVEZIVANJE | | 76X-78X LINKING ENTRIES

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF   NAME NAPOMENE
423 P       PRIŠTAMPANI I PRIKRIVENI RADOVI   740 R         ADDED ENTRY -- UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE  
                  0-9       Number of nonfiling characters  
                    #     No information provided  
                    2     Analytical entry  
  NP     a Naslov     NR     a   Uncontrolled related/analytical title  
        b Prezime autora                  
        c Ime autora                  
        z Napomena               Sadrži i:  
                             
464 P       ANALITIČKI RADOVI   740 R         ADDED ENTRY -- UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE  
                  0-9       Number of nonfiling characters  
                    #     No information provided  
                    2     Analytical entry  
  NP     a Naslov     NR     a   Uncontrolled related/analytical title  
        f Prezime                  
        g Ime                  
        c Naslov                  
        x Prezime                  
        y Ime                  

BLOK 5: BLOK SRODNIH NASLOVA | | 130, 20X-24X UNIFORM TITLE, TITLE AND TITLE-RELATED FIELDS

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
532 P       PROŠIRENI STVARNI NASLOV   246 R       VARIANT TITLE  
                  1        
                  3        
                    #   Prošireni stvarni naslov   sfm, lo, sfb
                    0   Naslov koji daje katalogizator kad ne postoji stvarni naslov  
                    1   Usporedni stvarni naslov  
                    2   Inačica naslova  
                    3   Ostali sporedni stvarni naslovi (istaknuti dio naslova; dio naslova…)  
                    4   Omotni stvarni naslov  
                    5   Stvarni naslov na sporednoj naslovnoj strani  
                    6   Stvarni naslov nad tekstom  
                    7   Tekući stvarni naslov  
                    8   Hrpteni stvarni naslov  
        # Naslov     NR     a Variant access title  

ovo polje provjeriti u svakoj bazi. što točno sadrži?

BLOK 6: BLOK SADRŽAJNE ANALIZE | | 6XX SUBJECT ACCESS FIELDS

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
610 P       SLOBODNO OBLIKOVANE PRED.   653 R       INDEX TERM/UNCONTROLLED  
                  0     No level specified  
                  1     Primary term  
                    #      
        # element unosa     R     a Entry element  
                R     1 Language Lokalno polje
                           
675 NP       UDK   080 R       UDC  
  NP     a       NR     a Number  
  NP     b                  
  NP     c                  
  NP     d                  
  NP     e                  
                NR     2 Edition number  
                NR     1 Language Lokalno polje

BLOK 7: BLOK PODATAKA O ODGOVORNOSTI | | 1XX MAIN ENTRIES, 70X-75X ADDED ENTRIES

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
700 NP       Osobna autorska odrednica (prvi autor)   100 NR       MAIN ENTRY/PERSONAL NAME  
                  0     Forename only  
                  1     Single surname  
                    #      
  NP     a Prezime     NR     a Name  
  NP     b Ime           a Name  
                NR     b Numeration  
                R     c Titles & other words  
                NR     d Dates  
                NR     g Različite informacije  
                NR     q Puno ime  
                NR     u Affiliation  
                      4 Relator code  
                           
701 P       Osobna odrednica za suautore   700 R       ADDED ENT./PERSONAL NAME  
                  0     Forename only  
                  1     Single surname  
                    #      
        a Prezime     NR     a Name  
        b Ime     NR     a Name  
        c Prezime     NR     a Name  
        d Ime     NR     a Name  
        e Prezime     NR     a Name   lo
        f Ime     NR     a Name   lo
        g Prezime     NR     a Name  
        h Ime     NR     a Name  
        i Prezime     NR     a Name  
        j Ime     NR     a Name  
        k Prezime     NR     a Name  
        l Ime     NR     a Name  
                R     c Titles & other words  
                NR     b Numeration  
                NR     d Dates  
                NR     u Affiliation  
                NR     6 Linkage  
                      4 Relator code  
                           
702 P       Osobna odrednica za suradnike   700 R       ADDED ENT./PERSONAL NAME  
                  0     Forename only  
                  1     Single surname  
                    #      
        a Prezime     NR     a Name  
        b Ime                
        c Prezime                
        d Ime                
        e Prezime                
        f Ime                
        g Prezime                
        h Ime                
        i Prezime                
        j Ime                
        k Prezime                
        l Ime                
                R     c Titles & other words  
                NR     b Numeration  
                NR     d Dates  
                NR     u Affiliation  
                NR     6 Linkage  
                      4 Relator code  
710 NP       Korporativna odradnica   110 NR       MAIN ENT./CORPORATE NAME  
                  0     Inverted form  
                  1     Place and place/mane  
                  2     Name (direct order) I1=2 dobivaju svi
                    #      
        a Naziv     NR     a Entry element  
        b Podjela     R     b Subdivision  
        c Sjedište     NR     a Entry element (Dodatak nazivu ili dopuna) UNIMARC $c stavlja se u okrugle zagrade i ispisuje u nastavku potpolja koje mu prethodi. Otvorenoj zagradi prethodi #.
                NR     c Sjedište NSK predviđa ovo polje u uputama. Nije jasno šta to znači s obzirom da se sjedište konvertiralo u zagradu na kraju podpolja a
                NR     g Miscellaneous information  
                NR     u Affiliation  
                           
710 NP       Korporativna odradnica   111 NR       MAIN ENTRY/MEETING NAME  
                  0     Inverted form  
                  1     Place and place/mane  
                  2     Name (direct order) I1=2 dobivaju svi
                    #      
        a Naziv     NP     a Meeting name or jurisdiction name as entry element  
        b Podjela     R     e Subordinate unit  
        d Redni broj sastanka     R     n Number of part  
        f Godina     NR     d Date of meeting  
        e Mjesto održavanja sastanka           c Location of meeting  
                NR     g Miscellaneous information  
                NR     u Affiliation  
                           
711 NP       Korporativni suautor                
                  0     Inverted form  
                  1     Place and place/mane  
                  2     Name (direct order) I1=2 dobivaju svi
                           
        a Naziv                

BLOK 8 | | 00X CONTROL FIELDS, 01X-09X CONTROL INFORMATION, 856 EL. LOCATION

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
801 NP       IZVOR PODATAKA   040 NR       CATALOGUING SOURCE  
        # Ustanova     NR     a Original cataloging agency  
                NR     b Language of cataloging dodaje se automatski
                NR     e Description conventions dodaje se automatski

UNIMARC 9: BLOK ZA NACIONALNU UPOTREBU

POL P/NP I1 I2 PP NAZIV   TAG R/NR I1 I2 SF NAME NAPOMENE
990 P       SIGNATURA   852 R       LOCATION  
                  4     Shelving control number  
                    #      
        # Signatura           j Shelving control number  
                           
991 P       INVENTARNI BROJ   876 R       ITEM INFORMATION-BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT  
                R     e Source of aquisition  
  P     # Broj     NR     a Internal item number  
                           
994 NP       LOKALNO POLJE                
                           
  NP     a Oznaka knjižnice (SF)                
  NP     b Inicijali katalogizatora                
  NP     c Datum unosa                
                           
996 NP       NAMJENA?                
        # Tekst                
                           
998 NP       TRANSLITERACIJA                
        a transliteracija                
        b Pravilnik                
                           
999 NP       STATUS ZAPISA                
        a P ili N                
        b inicijali korektora