Baza LIBRI - bilješke o podacima: Revision 35 / Konverzija podataka

Konverzija podataka

Baza LIBRI - bilješke o podacima: Revision 35

Mapiranje polja napravljeno je u zajedničkoj tablici za svaku pojedinu bazu (LIBRI, PERI, ARTI). Većina korištenih polja ima isto značenje, ali treba paziti na moguće iznimke.

Pravila za konverziju opisana su na posebnim stranicama. Slijed polja u konverzijskom datotekama je prema MARC21 poljima.

Ovdje su navedene bilješke koje se tiču stanja u ISIS zapisima. Slijed je prema UNIMARC poljima:

10 - ISBN

Može sadržavati inerpunkciju ( . - ili ;) umjesto ponovljenog polja. Pojavljuje se oznaka ISBN u nekim podacima (treba ju brisati). Iza ISBN broja može se pojaviti dodatno pojašnjenje u zagradama - naziv nakladnika, oznaka da se ISBN odnosi na cjelinu, ili samo mjesto izdavanja.

primjer:

*SFB:*
0 20552
10 953-154-485-9 (HAZU). - ISBN 953-6005-40-9 (HDA). - ISBN 953-6714-24-8 (Pravni fakultet). - ISBN 953-175-127-7 (Filozofski fakultet)

Ispravlja se automatski!

101 - jezik

Polje je ponovljivo. Postoji mogućnost da je korištena interpunkcija umjesto ponavljanja polja (provjeriti, ispisati primjere).

Treba ujednačiti kodove za jezik u svakoj pojedinačnoj bazi uz pomoć ISIS-ovih kazala (dictionary).

Ponovljivo polje pretvara se u ponovljivo podpolje.

200 - naslov i odgovornost

članovi na početku naslova u nekim bazama pisani u <> zagrade, ali ne u svim bazama
indikator se dobiva kombinacijom jezika i člana na početku naslova - treba ispisati liste naslova i dati knjižničarima na verifikaciju
navodinici u naslovu? primjeri: ge752, pu2253, pe 5105, lo5146
"Die" nije na početku polja. pr: ge410
provjeriti da li je 200g uvijek uz 200f (zašto?)
podaci mogu biti odvojeni potpoljima ili interpunkcijskim simbolima
u polju 200 pojavljuje se točka na kraju kad je zadnja riječ godina.
korištene su interpunkcije umjesto podpolja

Redoslijed podpolja:
abf

Čemu služi I1 245 u MARC21

Stvarni naslov drugog autora odvojen je točkom (.) od rada prvog autora.
Stvarni naslovi istog autora odvojeni su točka-zarezom (;).
Stvarni naslovi drugog i idućih radova unose se ponovno u polje 740.

205 - izdanje

umjesto ^f korištena je interpunkcija ( / )

Ispravlja se automatski.

210 - izdavanje

nije ponovljivo

treba poštovati redosljed podpolja - ispraviti krivi redosljed u zapisima. dozvoljeno je koristiti ponovljena potpolja ili interpunkcije.

215 - materijalni opis

nije ponovljivo
konvertira se linearno.

225 - nakladnička cjelina

ponovljivo
provjeriti u sfb (ima ih malo ponovljivih)

Treba odlučiti hoće li se konvertirati u 440 ili 490.
Ako se konvertira u 440, moguće je generirati zapise za nakladničku cjelinu i poveznice u 760 na taj zapis.

Problem je ako su korištena ponovljiva polja! - razmisliti da li da se ispravljaju podaci ili da se mijenja skripta.

Postoje zbornici s ISSN-om. ISSN je upisan iza naslova odvojen zarezom. Imaju ISBN u 10. Ispred broja je prefiks ISSN.

230 do 293 - višerazinci

Greta: u 225 je zapisan podatak i o nakl. cjelinama i o sabranim djelima. ako je skup, napravljena je i glavna kartica koja nije nije povezana, ima isti naslov kao nakladnička u pojedinom zapisu za svaki svezak. pr. Bol'šaja sovetskaja énciklopedija

Željana: pr. Odabrana dela Sigmunda Freuda je u nakl. cjelini. Kod Željane je to obrađeno kao višerazinac. Više primjeraka jednog sveska u istom su zapisu - inv. brojevi su u jednom nizi. Problem je odrediti kojem sv. pripada koji inventurni broj.

300 - opća napomena

Ujednačiti izraze za prijevod djela
interpunkcije
jezik napomene samo na hrvatskom: lo, kk, sfm, ps

320 - napomena o bibliografiji

konvertira se pravocrtno
nije uvijek na hrvatskom

327 - sadržaj ili sažetak

provjeriti za što se koristi u svakoj pojedinoj bazi
kk: sadržaj s naslovne strane
lo: sadržaj s naslovne strane

330 - sadržaj ili sažetak

provjeriti za što se koristi u svakoj pojedinoj bazi
lo: sadržaj publikacije na raznim jezicima, u špićastim zagradama ključne riječi, nekad je doslovno prepisan sadržaj, nekad ne.
sfm: u <> su i autori - prezime, ime.
kk: samo sadržaj, sadržaj s naslovne je u 327

kk: zbornici za koje se ne radi analitika - ima naslov / ime i prezime

423 - Prištampani i prikriveni radovi

464 - Analitički radovi

SFB: 200c, 200k - ispisati liste ima-200c-nema-464 i ima-200k-nema-464

dva rada su opisana podpoljima afgcxy. moguće je i ponovljanje polje (ili samo afg ili cijelo afgcxy)

532

SFB: neki naslovi su u uglatim zagradama
Što je točno taj naslov u svakoj pojedinoj knjižnici?

dodat ćemo i potpolje u kojem treba označiti o kojoj vrsti nalova se radi

pokušati automatski izvuči usporedne stvarne nalove iz polja 200.

675

Što znače podpolja u svakoj pojedinoj bazi?

AN: koristi samo a
LO: rastavljene oznake
KK: sve pod a, može biti više UDK brojeva odvojenih ( * ) ili ( + ), pr. ^a82.0:316.7 * 159.9 * 111^b316.7^c159.9
SFB, SFM: u podpoljima su posebne oznake

686

FFPS koristi

700 - autorska odrednica

ako je pseudonim ima 700a, nema 700b - generiranje indikatora

701 - odradnica za ostale autore

sigurno suatore imaju: *

Može biti korišteno kao ponovljivo polje (ab podpolja), ili s potpoljima abcd.

Prolazi li kombinacija ponovljivo + abcd ?? primjer: sfm 3569.

702 710 - korporativna odrednica

Polje se konvertira u 110 ili 111 ovisno o postojanju/nepostojanju pojedinog potpolja.
Podpolja za tijelo: abc
Podpolja za sastanak: abdef
Kao kriterij trenutno se uzima podpolje f - prolazi za SFB
Za ostale baze treba provjeriti da li je f uvijek upisano?

primjer iz NSK za sastanak:
035$9 NSK 940314106
SFB:
0 977

primjer iz NSK za tijelo:
035$9 NSK 990119061
SFB
0 15134

Ne podudaraju se NSK upute i tablica za mapiranje polja. Sadržaj podpolje c (sjedište tijela) stavljen je u zagradu na kraj podpolja a u konvertiranoj datoteci.