• Mapiranje polja napravljeno je za svaku knjižnicu posebno. Većina korištenih polja ima isto značenje, ali treba paziti na moguće iznimke.

• Bilješke uz konverziju sadrži konfiguracijska datoteka. Slijed polja u toj datoteci je prema MARC21 poljima.

Ovdje su navedene bilješke koje se tiču stanja u ISIS zapisima. Slijed je prema UNIMARC poljima:

10

Sadrži inerpunkciju (. - ) umjesto ponovljenog polja, u podatku je oznaka ISBN.
Iza ISBN-a može se pojaviti dodatno pojašnjenje u zagradama - naziv nakladnika, oznaka da se ISBN odnosi na cjelinu, ili samo mjesto izdavanja.

primjer:

*SFB:*
0 20552
10 953-154-485-9 (HAZU). - ISBN 953-6005-40-9 (HDA). - ISBN 953-6714-24-8 (Pravni fakultet). - ISBN 953-175-127-7 (Filozofski fakultet)

Ispravlja se automatski!

101

Polje je ponovljivo. Postoji mogućnost da su korišteni indikatori umjesto ponavljanja polja (provjeriti, ispisati primjere).

Treba ujednačiti kodove za jezik u svakoj pojedinačnoj bazi uz pomoć ISIS-ovih kazala (dictionary).

Ponovljivo polje pretvara se u ponovljivo potpolje.

200

• članovi na početku naslova u nekim bazama pisani u <> zagrade, ali ne u svim bazama
• indikator se dobiva kombinacijom jezika i člana na početku naslova - treba ispisati liste naslova i dati knjižničarima na verifikaciju
• navodinici u naslovu? primjeri: ge752, pu2253, pe 5105, lo5146
• "Die" nije na početku polja. pr: ge410
• provjeriti da li je 200g uvijek uz 200f (zašto?)
• podaci mogu biti odvojeni potpoljima ili interpunkcijskim simbolima
• u polju 200 pojavljuje se točka na kraju kad je zadnja riječ godina.
• korištene su interpunkcije umjesto podpolja

Čemu služi I1 245 u MARC21

Stvarni naslov drugog autora odvojen je točkom (.) od rada prvog autora.
Stvarni naslovi istog autora odvojeni su točka-zarezom (;).
Stvarni naslovi drugog i idućih radova unose se ponovno u polje 740.

205

• umjesto ^f korištena je interpunkcija ( / )

Ispravlja se automatski.

210

nije ponovljivo

• treba poštovati redosljed podpolja - ispraviti krivi redosljed u zapisima. dozvoljeno je koristiti ponovljena potpolja ili interpunkcije.

215

nije ponovljivo
konvertira se linearno.

225

ponovljivo
provjeriti u sfb (ima ih malo ponovljivih)

Treba odlučiti hoće li se konvertirati u 440 ili 490.
Ako se konvertira u 440, moguće je generirati zapise za nakladničku cjelinu i poveznice u 760 na taj zapis.

Problem je ako su korištena ponovljiva polja! - razmisliti da li da se ispravljaju podaci ili da se mijenja skripta.

230 - 293

višerazinci

Greta: u 225 je zapisan podatak i o nakl. cjelinama i o sabranim djelima. ako je skup, napravljena je i glavna kartica koja nije nije povezana, ima isti naslov kao nakladnička u pojedinom zapisu za svaki svezak. pr. Bol'šaja sovetskaja énciklopedija

Željana: pr. Odabrana dela Sigmunda Freuda je u nakl. cjelini. Kod Željane je to obrađeno kao višerazinac. Više primjeraka jednog sveska u istom su zapisu - inv. brojevi su u jednom nizi. Problem je odrediti kojem sv. pripada koji inventurni broj.

300

• Ujednačiti izraze za prijevod djela
• interpunkcije

320

konvertira se pravocrtno

327

provjeriti za što se koristi u svakoj pojedinoj bazi

330

provjeriti za što se koristi u svakoj pojedinoj bazi

423

SFB: neka polja počinju sa: "Sadrži i: ". sve skupa ih ima jako malo.

464

SFB: 200c, 200k - ispisati liste ima-200c-nema-464 i ima-200k-nema-464

532

neki naslovi su u uglatim zagradama
Što je točno taj naslov

675

686

koristi ffps

700

ako je pseudonim ima 700a, nema 700b

701

Može biti korišteno kao ponovljivo polje (ab podpolja), ili s potpoljima abcd.

Prolazi li kombinacija ponovljivo + abcd ?? primjer: sfm 3569.

710

Polje se konvertira u 110 ili 111 ovisno o postojanju/nepostojanju pojedinog potpolja.
Podpolja za tijelo: abc
Podpolja za sastanak: abdef
Kao kriterij trenutno se uzima podpolje f - prolazi za SFB
Za ostale baze treba provjeriti da li je f uvijek upisano?

primjer iz NSK za sastanak:
035$9 NSK 940314106
SFB:
0 977

primjer iz NSK za tijelo:
035$9 NSK 990119061
SFB
0 15134

Ne podudaraju se NSK upute i tablica za mapiranje polja. Sadržaj podpolje c (sjedište tijela) stavljen je u zagradu na kraj podpolja a u konvertiranoj datoteci.

990

nema podpolja
SFB: dva elementa unosa - prvi je uvijek SF, a drugi je broj

Općenito

• Kodirani znakovi - ffhu
• imamo li u bazama FF-a rukopise (LDR 06)?