Mobile - Settings - Register - Help

Home

Quick jump: What's new - Weblogs

Print
Tools

V

27

Tags

{"maxCount":18,"tags":[{"page_count":18,"count":null,"name":"Welcome"},{"page_count":17,"count":null,"name":"for:dpavlin"},{"page_count":15,"count":null,"name":"sysadmin"},{"page_count":9,"count":null,"name":"Koha Weblog"},{"page_count":9,"count":null,"name":"sadr\u017eaj"},{"page_count":9,"count":null,"name":"posudba"},{"page_count":8,"count":null,"name":"Migracija Weblog"},{"page_count":7,"count":null,"name":"katalogizacija"},{"page_count":5,"count":null,"name":"korisnici"},{"page_count":5,"count":null,"name":"ldap"},{"page_count":5,"count":null,"name":"upgrade"},{"page_count":4,"count":null,"name":"katalozi"},{"page_count":4,"count":null,"name":"RFID"},{"page_count":4,"count":null,"name":"signature"},{"page_count":4,"count":null,"name":"cirkulacija"},{"page_count":3,"count":null,"name":"fotokopirke"},{"page_count":3,"count":null,"name":"framework"},{"page_count":3,"count":null,"name":"zatvoreno spremi\u0161te"},{"page_count":3,"count":null,"name":"javni katalog"},{"page_count":3,"count":null,"name":"mysql"},{"page_count":2,"count":null,"name":"korisni\u010dke kartice"},{"page_count":2,"count":null,"name":"instalacija"},{"page_count":2,"count":null,"name":"plan"},{"page_count":2,"count":null,"name":"SafeQ"},{"page_count":2,"count":null,"name":"primjerci"},{"page_count":2,"count":null,"name":"rok posudbe"},{"page_count":2,"count":null,"name":"implementacija"},{"page_count":2,"count":null,"name":"razvoj"},{"page_count":2,"count":null,"name":"zakasnine"},{"page_count":2,"count":null,"name":"ovlasti"},{"page_count":2,"count":null,"name":"Z39.50"},{"page_count":2,"count":null,"name":"printanje"},{"page_count":2,"count":null,"name":"rezervacije"},{"page_count":2,"count":null,"name":"upute"},{"page_count":1,"count":null,"name":"obnova \u010dlanstva"},{"page_count":1,"count":null,"name":"prinove"},{"page_count":1,"count":null,"name":"\u010dlanski broj"},{"page_count":1,"count":null,"name":"globalni parametri"},{"page_count":1,"count":null,"name":"kalendar"},{"page_count":1,"count":null,"name":"RIFD"},{"page_count":1,"count":null,"name":"unos podataka"},{"page_count":1,"count":null,"name":"MARC21"},{"page_count":1,"count":null,"name":"prilagodba"},{"page_count":1,"count":null,"name":"polja u bazi"},{"page_count":1,"count":null,"name":"vrste gra\u0111e"},{"page_count":1,"count":null,"name":"migracija"},{"page_count":1,"count":null,"name":"backup"},{"page_count":1,"count":null,"name":"Vivainfo"},{"page_count":1,"count":null,"name":"Koha community"},{"page_count":1,"count":null,"name":"zebra"},{"page_count":1,"count":null,"name":"sortiranje"},{"page_count":1,"count":null,"name":"WebPAC2"},{"page_count":1,"count":null,"name":"procjena"},{"page_count":1,"count":null,"name":"UTF-8"},{"page_count":1,"count":null,"name":"klasifikacija"},{"page_count":1,"count":null,"name":"SLF"},{"page_count":1,"count":null,"name":"SIP2"},{"page_count":1,"count":null,"name":"xslt"},{"page_count":1,"count":null,"name":"restore"},{"page_count":1,"count":null,"name":"stare zadu\u017enice"},{"page_count":1,"count":null,"name":"prijevod"},{"page_count":1,"count":null,"name":"standrd"},{"page_count":1,"count":null,"name":"nabava"},{"page_count":1,"count":null,"name":"preuzimanje zapisa"},{"page_count":1,"count":null,"name":"hardver"},{"page_count":1,"count":null,"name":"holdings"},{"page_count":1,"count":null,"name":"integracija"},{"page_count":1,"count":null,"name":"bilje\u0161ke"},{"page_count":1,"count":null,"name":"\u010dasopisi"},{"page_count":1,"count":null,"name":"odr\u017eavanje"},{"page_count":1,"count":null,"name":"OP"},{"page_count":1,"count":null,"name":"kronologija"},{"page_count":1,"count":null,"name":"normativa"},{"page_count":1,"count":null,"name":"VMWare"},{"page_count":1,"count":null,"name":"edukacija"},{"page_count":1,"count":null,"name":"promjena lozinke"},{"page_count":1,"count":null,"name":"AAI ra\u010dun"},{"page_count":1,"count":null,"name":"migracija podataka"},{"page_count":0,"count":null,"name":"Naslovnica"},{"page_count":0,"count":null,"name":"ispravci"},{"page_count":0,"count":null,"name":"bolje\u0161ke"},{"page_count":0,"count":null,"name":"kopirke"},{"page_count":0,"count":null,"name":"printer"},{"page_count":0,"count":null,"name":"Koha zajednica korisnika"},{"page_count":0,"count":null,"name":"Random Weblog"},{"page_count":0,"count":null,"name":"intranet katalog"},{"page_count":0,"count":null,"name":"katalogizacija vi\u0161erazinci"},{"page_count":0,"count":null,"name":"formalno signiranje"},{"page_count":0,"count":null,"name":"upis"},{"page_count":0,"count":null,"name":"katalogizacija sadr\u017eaj"},{"page_count":0,"count":null,"name":"korisnici posudba"},{"page_count":0,"count":null,"name":"enkonding"},{"page_count":0,"count":null,"name":"povijest"},{"page_count":0,"count":null,"name":"sysadmin instalacija"},{"page_count":0,"count":null,"name":"obrada primjeraka"},{"page_count":0,"count":null,"name":"katalog"},{"page_count":0,"count":null,"name":"dokumentacija"},{"page_count":0,"count":null,"name":"iskaznice"},{"page_count":0,"count":null,"name":"pravilnik"},{"page_count":0,"count":null,"name":"predlo\u0161ci"},{"page_count":0,"count":null,"name":",ysql"}]}

Incoming Links

Koha

Attachments

KOHA

Prijevodi

Stranica za prevođenje:

http://translate.koha-community.org/

Contents

Instalacija prijevoda
Podešavanje Kohe
Prijevod dokumentacije
MARC frameworks prijevodi
Upute knjižničarima

Instalacija prijevoda

1)
presimiti tri datoteke s http://translate.koha-community.org/hr/38/edit.html (verzija 3.8) u misc/translator/po/ direktorij

2)
napraviti update, odnosno uskladiti .po file s vlastitom verzijom Kohe

$ cd misc/translator
$ ./translate update hr-HR

3)
instalirati prijevode

$ cd misc/translator
$ ./translate install hr-HR

Podešavanje Kohe

system preferences - podesiti jezik na hr

BUG: language toolbar - Hrvatski umjesto hr-Hr

mysql> insert into language_descriptions (subtag,type,lang,description) values ("hr","language","hr","Hrvatski") ;

Prijevod dokumentacije

kako prevoditi dokumentaciju dostupnu preko intraneta? (context help)

MARC frameworks prijevodi

za prijevod MARC-a NSK ima konverzijsku tablicu. FFZG ima prevedene nazive polja u predlošcima za katalogizaciju (Dorja)

Upute knjižničarima

pronaći već napisane upute korisnicima i prevesti ih

Prevodioci:
verzija 3.0: Irena, Alen, Marijana
verzija 3.6: Marijana, Sanja
verzija 3.8: Matina, Jasna, Sanja, Marijana

FFZG lokalne promjene

nakon preuzimanja datoteke s koha-translate stranice, treba pokrenuti:

./translate update hr-HR

nakon toga popraviti ovo u hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:445
#, c-format
msgid "Available for loan:"
msgstr "Dostupno za posudbu: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1000
#, c-format
msgid "Available for use in library: "
msgstr "Dostupno za rad u čitaonici: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
#, c-format
msgid "Log in to add tags and create lists."
msgstr "Prijavite se ako želite dodati tagove ili izraditi popis."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "Responsiblity: "
msgstr "Odgovornost: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:404
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:408
#, c-format
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Tagovi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:468
#, c-format
msgid "No items available for loan:"
msgstr "Nema slobodnih primjeraka za posudbu: "


#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Hi, %s %s (%s) sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported "
"into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
"ProCite. "
msgstr ""
"Pozdrav, %s %s (%s) vam šalje popis iz knjižničnog kataloga. U privitku se "
"nalaze bibliografski zapisi u MARC formatu spremni za učitavanje u osobni "
"bibliografski softver kao što je EndNote, Reference Manager ili ProCite. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
#, c-format
msgid ""
"Your account will expire on %s. If you use AAI@EduHR account please contact "
"the IT Services Department. If not, please contact the Library."
msgstr ""
"Vaš korisnički račun ističe %s. Ako koristite AAI@EduHR račun, molimo "
"kontaktirajte Službu za informatiku. Ako vaš račun nije AAI, obratite se u Knjižnicu."

pre

Upload Files

Click "Browse" to find the file you want to upload. When you click "Upload file" your file will be uploaded and added to the list of attachments for this page.

Maximum file size: 50MB

Add a link to the attachment at the top of the page? Images will appear in the page.

Expand zip archive and attach individual files to the page

Done

	File Name	Author	Date Uploaded	Size

Close

Delete Selected Files

Upload Files

Click "Browse" to find the file you want to upload. When you click "Add file" this file will be added to the list of attachments for this page, and uploaded when you save the page.

Add a link to the attachment at the top of the page? Images will appear in the page when the page is saved.

Expand zip archive and attach individual files to the page

Done

Add file

Add Tags

Enter a tag and click "Add tag". The tag will be saved when you save the page.

Tag:

Suggestions:

Done

Add tag

{include: koha-cug [prijevodi]}

^ FFZG lokalne promjene

nakon preuzimanja datoteke s koha-translate stranice, treba pokrenuti:

./translate update hr-HR

nakon toga popraviti ovo u hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po

.pre
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:445
#, c-format
msgid "Available for loan:"
msgstr "Dostupno za posudbu: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1000
#, c-format
msgid "Available for use in library: "
msgstr "Dostupno za rad u čitaonici: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
#, c-format
msgid "Log in to add tags and create lists."
msgstr "Prijavite se ako želite dodati tagove ili izraditi popis."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "Responsiblity: "
msgstr "Odgovornost: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:404
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:408
#, c-format
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Tagovi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:468
#, c-format
msgid "No items available for loan:"
msgstr "Nema slobodnih primjeraka za posudbu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Hi, %s %s (%s) sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported "
"into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
"ProCite. "
msgstr ""
"Pozdrav, %s %s (%s) vam šalje popis iz knjižničnog kataloga. U privitku se "
"nalaze bibliografski zapisi u MARC formatu spremni za učitavanje u osobni "
"bibliografski softver kao što je EndNote, Reference Manager ili ProCite. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
#, c-format
msgid ""
"Your account will expire on %s. If you use AAI@EduHR account please contact "
"the IT Services Department. If not, please contact the Library."
msgstr ""
"Vaš korisnički račun ističe %s. Ako koristite AAI@EduHR račun, molimo "
"kontaktirajte Službu za informatiku. Ako vaš račun nije AAI, obratite se u Knjižnicu."

pre

Help - Community
Socialtext, the Enterprise Wiki v2.19.0.2