Stranica za prevođenje:

• http://translate.koha-community.org/

Instalacija prijevoda

1)
presimiti tri datoteke s http://translate.koha-community.org/hr/38/edit.html (verzija 3.8) u misc/translator/po/ direktorij

2)
napraviti update, odnosno uskladiti .po file s vlastitom verzijom Kohe

$ cd misc/translator
$ ./translate update hr-HR

3)
instalirati prijevode

$ cd misc/translator
$ ./translate install hr-HR

Podešavanje Kohe

system preferences - podesiti jezik na hr

BUG: language toolbar - Hrvatski umjesto hr-Hr

mysql> insert into language_descriptions (subtag,type,lang,description) values ("hr","language","hr","Hrvatski") ;

Prijevod dokumentacije

kako prevoditi dokumentaciju dostupnu preko intraneta? (context help)

MARC frameworks prijevodi

za prijevod MARC-a NSK ima konverzijsku tablicu. FFZG ima prevedene nazive polja u predlošcima za katalogizaciju (Dorja)

Upute knjižničarima

pronaći već napisane upute korisnicima i prevesti ih

Prevodioci:
verzija 3.0: Irena, Alen, Marijana
verzija 3.6: Marijana, Sanja
verzija 3.8: Matina, Jasna, Sanja, Marijana