Natrag na naslovnicu 

Contents: [Konverzija podataka]
• Konverzija podataka (Konfiguracijske datoteke) 
• Konverzija podataka (Modify) 
• Konverzija podataka (Normalize) 
• Konverzija podataka (Formati) 
• Konverzija podataka (Komentari uz pojedina MARC21 polja) 
• Konverzija podataka (LEADER) 
• Konverzija podataka (001) 
• Konverzija podataka (003) 
• Konverzija podataka (007) 
• Konverzija podataka (008 ‑ All materials) 
• Konverzija podataka (008 ‑ Books) 
• Konverzija podataka (020) 
• Konverzija podataka (035$6 ili 035$9) 
• Konverzija podataka (040) 
• Konverzija podataka (041 ‑ indikatori) 
• Konverzija podataka (041) 
• Konverzija podataka (044) 
• Konverzija podataka (080 ‑ UDK) 
• Konverzija podataka (084 ‑ other classification (R)) 
• Konverzija podataka (100) 
• Konverzija podataka (111 i 110) 
• Konverzija podataka (245 indikatori) 
• Konverzija podataka (245) 
• Konverzija podataka (246) 
• Konverzija podataka (250) 
• Konverzija podataka (260) 
• Konverzija podataka (300) 
• Konverzija podataka (362 ‑ brojčani podaci za nakladničku cjelinu ‑ razjasniti upotrebu) 
• Konverzija podataka (440 ‑ indikatori) 
• Konverzija podataka (440) 
• Konverzija podataka (500) 
• Konverzija podataka (502 ‑ bilješka o disertacijama) 
• Konverzija podataka (504) 
• Konverzija podataka (505) 
• Konverzija podataka (520) 
• Konverzija podataka (526 ‑ STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE) 
• Konverzija podataka (538 ‑ zahtjevi sustava) 
• Konverzija podataka (655) 
• Konverzija podataka (653) 
• Konverzija podataka (700) 
• Konverzija podataka (740 ‑ nadopuniti) 
• Konverzija podataka (760 w) 
• Konverzija podataka (852 ‑ signatura) 
• Konverzija podataka (876 ‑ item information ‑ basic bibliographic unit) 
• Konverzija podataka (886 ‑ former marc) 

                                                  
Konfiguracijske datoteke
Pravila za konverziju ispisana su u konfigiracijskim datotekama za Webpac2 .
Modify
regex mappings
direktorij conf/modify
 format:
Omogućava dodatnu pripremu podataka, prije normalizacije.
Koristi se za:
• zamjenu interpunkcije potpoljem i obrnuto
• zamjenu potpolja drugim potpoljem
• dodavanje interpunkcija
• micanje suvišnih znakova
Normalize
Datoteke za normalizaciju nalaze se u direkororiju conf/normalize/.
 Tu su opisana pravila za konverziju podataka.
Za konverziju FF CDS/ISIS formata u MARC21 koriste se ove datoteke:
• ff‑libri.pl
• ff‑peri.pl
• ff‑arti.pl
nalaze se na adresi: http://knjiznice.ffzg.hr/isis‑konverzija/normalize/  (desni klik, pa Save As, ako zelite pogledati datoteku. ako samo kliknete, javit ce vam se grozna greška)
Formati
Moguće su različite kombinacije ulaznih i izlaznih fomata podataka:
Formati ulaznih podataka:
• CDS/ISIS master file
• MARC (ISO‑2709)
• Excel
• DBF
• ISI file format
• Gutenberg file format
• PDF tablice
• ... (potencijalno svaki strukturirani format)
Formati izlaznih podataka
• ISO‑2709 (MARC)
• Excel
• JSON
• formati za searhc engines
All variable fields have a maximum length of 9999 characters.
                                                  
Komentari uz pojedina MARC21 polja
• zapis se konvertira se ako postoji polje 200^a
LEADER
• LDR 05 ‑ Record status
• c = corrected ; n = new ‑ iz 999a ili 999b ili 999 ‑ provjeriti za svaku knjižnicu
• 999^aP ‑ SFM
• ovo je kandidat za lokalno polje
• LDR 06 ‑ Type of record
• a = language material ‑ dobivaju ga svi
• zbirke drugih tipova (audio snimke i softwer) su male, pa ce se uređivati ručno, nakon koverzije
• LDR 07 ‑ Bibliographic level
• m = Monograph/item
• s = Serial ‑ dobivaju ga nakladničke cjeline
• LDR 17 ‑ encoding level
• svi dobiju 7 = minimal level
• LDR 18 ‑ Descriptive cataloging form
• svi dobivaji i = isbd
• LDR 19 ‑ Linked record requirement
• dilema: da li oba zapisa trebaju r ili samo jedan zapis
001
Voyager
003
• vezan je uz 001
• moglo bi stajati Gradec
‑> vidi i polja 035$9, 035$a
007
• možda ta svima, možda ne
008 ‑ All materials
• 008 00 ‑ datum
• podatak je u polju 994^c
• kad datum nije poznati unjet će se 010101 (2001 je većina knjižnica započela s unosom)
• ne smiju stajati praznine!
• 008 06 ‑ Type of date/Publication status
• n ‑ Dates unknown ‑ popunjava se s uuuu ili npr. 19uu
• s ‑ Single known date/probable date
• 008 07‑10 ‑ Date 1
• iz 210d
• 008 11‑14 ‑ Date 2
• to nema za monografije
• 008 15‑17 ‑ Place of publication, production, or execution
• podatak ne postoji u originalnim bazama. moguće ga je izvući iz polja 210^a i tablice s popisom gradova i država
• upoznati detalje oko deduplikacije, tj. cemu zapravo sluzi polje o zemlji izdavanja i da li je bitno ako nismo nacionalni centar
• 008 35‑37 ‑ Language
• izvlači se iz polja 101
008 ‑ Books
• 008 18‑21 ‑ Illustrations
• 008 22 ‑ Target audience
• 008 23 ‑ Form of item
• 008 24‑27 ‑ Nature of contents
• 008 28 ‑ Government publication
• 008 29 ‑ Conference publication
• 008 30 ‑ Festschrift
• 008 31 ‑ Index
• 008 32 ‑ Undefined
• 008 33 ‑ Literary form
• 008 34 ‑ Biography
020
• modify za polje 10 ‑> drugi ISBN počinje prefixom "ISBN" koji se miče (pr. u sfb)
• marc‑lint javlja krivi checksum
035$6 ili 035$9
• Privemeno koristimo 035$6 umjesto 035$9, zato što marclint prijavljuje 9 kao grešku.
• marc 035a ‑ System Number ‑ Voyagerov ID (001)
• polje 035$9 smije sadržavati slova i razmake
040
• za sve je isti
• treba utvrditi točnu oznaku za ustanovu
041 ‑ indikatori
pretpostavke o indikatorima
• Ako postoji polje 300 i ono sadrži /Prijevod/ ili /Izv. stv. nasl./ => i1 = 1
• Da li je napomena uvijek pisana?
• Podatak o prevodiocu u 200g. Problem: različiti oblici riječi, različiti jezici
• Ako u UDK oznaci postoji "=", bez zagrada, onda je to prijevod
• ako postoje zagrade pr. 94(=411.16) onda su to pomoćne oznake
• pr. 821.111‑2=163.42 je prijevod engleske drame na HR.
• to ima samo za književna djela, eseje....
041
• ponovljivo polje (101) konvertira se u ponovljiva potpolja (041a)
044
zemlja izdavanja
080 ‑ UDK
• 675 podpolja b, c, d ... ‑ što s njima? ‑ provjeriti za svaku bazu
084 ‑ other classification (R)
• NSK ga koristi za stručnu oznaku NSK iz polja 681
• NSK konvertira polje 686 u 084, u skladu s LOC konv. tablicom
• polje 686 koristi FFPS. još netko?
100
• I1 = 0 ako je pseudonim (ima 700a, nema 700b)
111 i 110
• konverzija u 110 ili 111 ovisno o postojanju/nepostojanju nekih polja ‑ provjeriti ispise naslova iz svake baze ‑ moguće su greške.
245 indikatori
• i1 = 0 za anonimne publikacije, i1 = 1 ako postoji 700 ili 710
• i2 = pretpostavlja se na temelju člana na početku naslova i jezika
• provjeriri
245
• potpolja i interpunkcije pripremljeni u modify
246
250
• zapisima koji nemaju potpolje, dodaje se ^a u modify ‑ provjeriti
260
• ponovljiva potpolja u originalnom redosljedu ‑ priprema u modify
300
• urediti interpunkcije za sve kombinacije
362 ‑ brojčani podaci za nakladničku cjelinu ‑ razjasniti upotrebu
440 ‑ indikatori
1.. 2.ind. prema jeziku i članu, provjeriti
440
• marc_compose za 440 radi samo kad polje ni potpolja nisu ponovljiva. ne zapisuje dobro drugo pojavljivanje ^v, tj. ^v iza ^p (iz 225^w)
• 225w treba ici u 440v, na kraj
500
502 ‑ bilješka o disertacijama
• odgovarajućeg polja nema u originalnim podacima. možda se može pretpostaviti?
504
505
• FFPS 327 ‑ sadrzaj
• NSK konvertira 327 (NP) u 501 (R)
• u LOC konv. tablici stoji 327 (NP) u 505 (NR)
• standard i validacije dopuštaju 501 (R) i 505 (R)
520
• NSK konvertira 330 (P) u 520 (P) = LOC konv. tablica
• FFPS 330 (NP) ‑ sažetak
526 ‑ STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE
• provjeriti za svaku bazu sta je u 996?
538 ‑ zahtjevi sustava
655
653
700
• ako je u originalu ponovljivo polje treba biti i konvertirano u ponovljivo !!
740 ‑ nadopuniti
760 w
• generiranje zapisa o nakladničkoj cjelini i povezivanje podređenog zapisa s nadređenim
852 ‑ signatura
876 ‑ item information ‑ basic bibliographic unit
886 ‑ former marc