Prijevodi

Marijana Glavica — Wed, 05 Sep 2012 23:03:43 -0000

Creator: Marijana Glavica

Tags: prijevod, sadržaj

Stranica za prevođenje:

http://translate.koha-community.org/

Contents: [Koha Croatian user group]

Instalacija prijevoda

1)
presimiti tri datoteke s http://translate.koha-community.org/hr/38/edit.html (verzija 3.8) u misc/translator/po/ direktorij

2)
napraviti update, odnosno uskladiti .po file s vlastitom verzijom Kohe

$ cd misc/translator
$ ./translate update hr-HR

3)
instalirati prijevode

$ cd misc/translator
$ ./translate install hr-HR

Podešavanje Kohe

system preferences - podesiti jezik na hr

BUG: language toolbar - Hrvatski umjesto hr-Hr

mysql> insert into language_descriptions (subtag,type,lang,description) values ("hr","language","hr","Hrvatski") ;

Prijevod dokumentacije

kako prevoditi dokumentaciju dostupnu preko intraneta? (context help)

MARC frameworks prijevodi

za prijevod MARC-a NSK ima konverzijsku tablicu. FFZG ima prevedene nazive polja u predlošcima za katalogizaciju (Dorja)

Upute knjižničarima

pronaći već napisane upute korisnicima i prevesti ih

Prevodioci:
verzija 3.0: Irena, Alen, Marijana
verzija 3.6: Marijana, Sanja
verzija 3.8: Matina, Jasna, Sanja, Marijana

FFZG lokalne promjene

nakon preuzimanja datoteke s koha-translate stranice, treba pokrenuti:

./translate update hr-HR

nakon toga popraviti ovo u hr-HR-i-opac-t-prog-v-3006000.po

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:445
#, c-format
msgid "Available for loan:"
msgstr "Dostupno za posudbu: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1000
#, c-format
msgid "Available for use in library: "
msgstr "Dostupno za rad u čitaonici: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
#, c-format
msgid "Log in to add tags and create lists."
msgstr "Prijavite se ako želite dodati tagove ili izraditi popis."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "Responsiblity: "
msgstr "Odgovornost: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:404
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:408
#, c-format
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Tagovi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:468
#, c-format
msgid "No items available for loan:"
msgstr "Nema slobodnih primjeraka za posudbu: "


#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Hi, %s %s (%s) sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported "
"into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
"ProCite. "
msgstr ""
"Pozdrav, %s %s (%s) vam šalje popis iz knjižničnog kataloga. U privitku se "
"nalaze bibliografski zapisi u MARC formatu spremni za učitavanje u osobni "
"bibliografski softver kao što je EndNote, Reference Manager ili ProCite. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
#, c-format
msgid ""
"Your account will expire on %s. If you use AAI@EduHR account please contact "
"the IT Services Department. If not, please contact the Library."
msgstr ""
"Vaš korisnički račun ističe %s. Ako koristite AAI@EduHR račun, molimo "
"kontaktirajte Službu za informatiku. Ako vaš račun nije AAI, obratite se u Knjižnicu."

pre

Attachments: hr-HR-i-opac-t-prog-v--3000000.po